Popular Translations
Muhammad Asad
and [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it
Arthur John Arberry
and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein
Arabic
وَجَعَلۡنَا فِیهَا جَنَّـٰتࣲ مِّن نَّخِیلࣲ وَأَعۡنَـٰبࣲ وَفَجَّرۡنَا فِیهَا مِنَ ٱلۡعُیُونِ ٣٤
Transliteration (2021)
wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūn